1
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
ടവർ അവസാനം പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

3
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അന്ത്യദിന ഘടികാരം.

4
00:00:39,122 --> 00:00:43,251
അത് പൊട്ടാൻ പോകുന്ന ഒരു തണ്ട് പോലെയാണ്.

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,631
സെലസ്റ്റിയൽ സ്റ്റെയർവേ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

7
00:00:50,508 --> 00:00:56,640
അതിനു മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഇളവ്
സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയൻ ഈ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
ഈ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ധാരാളം "വണ്ടുകൾ" ഉണ്ടാക്കും.

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ "വാൾ" ഉണ്ടാക്കണം.

10
00:01:07,567 --> 00:01:10,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, മെഴ്‌സിഡസ്?

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
ആവർത്തിക്കരുത്.

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

13
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
നിങ്ങളാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്
ഈ കരാർ ആദ്യം.

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, ഫിൻ.

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,634
നിങ്ങൾ ഒരു വീൽഡർ കൃഷി ചെയ്യണം
അഞ്ചാമത്തെ മൂലകത്തിൻ്റെ.

16
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
ഒടുവിൽ ആയിത്തീരുന്നവൻ
ലോകത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള "താക്കോൽ".

17
00:01:39,098 --> 00:01:42,936
അതെ, അതൊരു ഗിയാസ് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു:

18
00:01:48,691 --> 00:01:51,445
ഈ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
വടിയും വാളും
ഒരുമിച്ചു വരും.

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
അപ്പോൾ ശരി…

21
00:02:06,668 --> 00:02:10,004
ഒരുപാട് തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

22
00:02:10,630 --> 00:02:14,008
ഈ കഥ ഓപ്പറയായി വികസിക്കുമോ
നമ്മൾ കൊതിച്ചോ?

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
അതോ ക്രൂരമായ ദുരന്തമോ?

24
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
അതോ ഒരു അസംബന്ധ കോമഡിയോ?

25
00:02:21,933 --> 00:02:27,772
ഉടമ്പടിയുടെ അന്തിമഫലം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ മഹത്തായ മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയുമായി ഉണ്ടാക്കി.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
വിശ്വാസികളേ, തിരിച്ചു പോകുന്നു, തിരിച്ചു പോകുന്നു

27
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
എന്ത് ഭാവി വന്നാലും,
ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടുക

28
00:02:35,738 --> 00:02:41,828
തരണം ചെയ്ത് മുന്നേറുക
എന്നോട് തന്നെ പൊരുതുക

29
00:02:48,710 --> 00:02:53,799
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
കവിഞ്ഞൊഴുകാൻ പോകുന്ന ഒരു നിലവിളി

31
00:02:56,050 --> 00:02:59,137
ബഹളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉള്ളിൽ മുങ്ങി

32
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
പക്ഷെ ഞാൻ തകർക്കില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
അതിനാൽ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

34
00:03:04,225 --> 00:03:08,772
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികതയ്ക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു
അത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
എണ്ണമറ്റ നിരാശ

36
00:03:11,357 --> 00:03:13,777
തകർന്ന ആശയങ്ങൾ

37
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തെടുക്കുക

38
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
വിശ്വാസികളേ, തിരിച്ചു പോകുന്നു, തിരിച്ചു പോകുന്നു

39
00:03:20,992 --> 00:03:24,079
എത്രയായാലും
പതിനായിരക്കണക്കിന് കഷ്ടപ്പാടുകൾ

40
00:03:24,162 --> 00:03:28,959
നീ അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേടിക്കില്ല

41
00:03:29,042 --> 00:03:31,086
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു, തിരികെ

42
00:03:31,169 --> 00:03:34,422
എന്ത് ഭാവി വന്നാലും,
ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുവിടുക

43
00:03:34,505 --> 00:03:45,350
തരണം ചെയ്ത് മുന്നേറുക
എന്നോട് തന്നെ പൊരുതുക

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,034
അതല്ലേ…

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
അത് ആയിരിക്കുമോ…

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,626
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

47
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
എന്താണിത്?

48
00:04:17,423 --> 00:04:22,136
ആ വെളിച്ചം താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു
ഓരോ രാക്ഷസനും അതിൻ്റെ പാതയിൽ.

49
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
ഹാൽക്കൺ!

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
സിയോൺ!

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
ഓടുക! സിയോൺ!

52
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

53
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല!

54
00:04:58,548 --> 00:05:02,427
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല!

55
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
ഭീരു കൂടുതൽ ധൈര്യശാലിയാണ്
മറ്റാരെക്കാളും!

56
00:05:07,015 --> 00:05:10,935
ഞാൻ അവനോട് തോൽക്കില്ല!

57
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
അത് ശരിയല്ല, സയൺ.

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,902
എനിക്ക് അസൂയ അടക്കാൻ കഴിയില്ല, അസൂയപ്പെടാൻ,

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
എന്നിട്ടും നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു.

60
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
ഞാൻ എപ്പോഴും പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വടികളോടും.

61
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
ഞാൻ ഒരു ദയനീയ പരാജിതൻ മാത്രമാണ്.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ…

63
00:05:48,598 --> 00:05:51,350
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാകും!

64
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
അത് നിങ്ങളാണോ, വിൽ?

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,035
ഫ്ലങ്കി? നിങ്ങൾ…

66
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
ദേവന്ദർ എത്തി
സെൻട്രൽ ഫ്ലോസ്!

67
00:06:25,843 --> 00:06:27,721
എച്ച്-ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്!
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം!

68
00:06:27,804 --> 00:06:31,265
തിളപ്പിച്ച് തിളപ്പിക്കുക!
കെറിഡോസ് അക്വുലം!

69
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
അത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

70
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

71
00:06:45,404 --> 00:06:47,115
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ…

72
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
കാത്തിരിക്കൂ!

73
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
അതായത്…

74
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
അത് ഓണാണ്.

75
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

76
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

77
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
അവൻ അതിനോട് പോരാടുകയാണോ?

78
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
ഇഷ്ടം ആണ്…

79
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
അവിടെ.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
ഹേയ്! വിഗ്നൽ!

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
നീയും അല്ല, ലിഹാന്ന!

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
നാശം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
എനിക്ക് ഇവിടെ മാന്ത്രിക ശക്തി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു!

84
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
അമ്മേ, വേഗം!

85
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ...

86
00:07:46,757 --> 00:07:49,969
സെർഫോർട്ട്, അത് നിങ്ങളാണോ?

87
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഴക്കിടുകയാണോ...?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
ആ രാക്ഷസനെതിരേ?!

89
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
അത്…

90
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
ചെയ്യും!

91
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
ആ കുട്ടി…

92
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
അവൻ നേർക്കുനേർ പോരാടുകയാണ്.

93
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
ഒരിക്കൽ അതിനെതിരെ തോറ്റെങ്കിലും.

94
00:08:27,882 --> 00:08:29,217
എഡ്!

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
സെറാ! നിങ്ങൾ…

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
അയ്യോ!

97
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
ജീവനോടെ, തോന്നുന്നു.

98
00:08:35,806 --> 00:08:38,184
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

99
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

100
00:08:41,354 --> 00:08:45,900
അതിലും പ്രധാനമായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പിന്നെ ആരാണ് ആ കുട്ടി?

101
00:08:45,983 --> 00:08:46,901
എഡ്!

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Renaisse! ജോറുവാ!
എങ്ങനെയുണ്ട് വഴക്ക്?

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് ആ കാര്യവുമായി പോരാടാനാകും!

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
നിർത്തൂ, എമ്മ!

107
00:09:03,292 --> 00:09:03,918
ഈന്തപ്പന!

108
00:09:04,001 --> 00:09:07,338
ആ ശത്രുവിൽ ജാലവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

109
00:09:07,421 --> 00:09:11,121
നേരെമറിച്ച്, നമ്മുടെ ആക്രമണങ്ങൾ അവനെ ബാധിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തും.

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
ഈന്തപ്പന ശരിയാണ്.

111
00:09:14,762 --> 00:09:17,140
നമ്മുടെ ജാലവിദ്യ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
കൂടാതെ, അവൻ പ്രതിഭയല്ല, അല്ലേ?

113
00:09:20,560 --> 00:09:24,272
ആ സമയങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

114
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

115
00:09:33,239 --> 00:09:37,285
പക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് അവനാണ്!

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

117
00:09:41,497 --> 00:09:43,875
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരിക്കാം
ഇവിടെ നമുക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

118
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

120
00:09:49,505 --> 00:09:54,135
ഗൂ!

121
00:09:55,219 --> 00:10:00,850
ഇത് വിജയിക്കുക! ഫ്ലങ്കി!

122
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

123
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
ചെയ്യും!

124
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!

125
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
തോൽക്കരുത്, വിൽ!

126
00:10:09,775 --> 00:10:11,069
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!
മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

127
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് മുതൽ,
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

128
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- പോകൂ!

129
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
തോൽക്കരുത്!
- ചെയ്യും!

130
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
ജൂലിയസ്…

131
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
സിയോൺ…

132
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വിൽ!

134
00:10:28,210 --> 00:10:29,504
പോകൂ!

135
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
അവരെ നേടൂ!

136
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

137
00:10:32,423 --> 00:10:33,258
ദയവായി!

138
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
അതെ! ആ കാര്യം അടിക്കുക!

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,386
മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

140
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
തിരികെ അടിക്കുക!

141
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
എഡ്!

142
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

143
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
നീ മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

145
00:10:54,403 --> 00:10:58,491
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്,
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല.

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,411
ആ തെണ്ടിയെ തകർക്കുക!

147
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
പിന്മാറരുത്!

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
വലിയ സഹോദരാ!

149
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
വിജയിക്കുക... ദയവായി വിജയിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

150
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
റിഗാർഡൻ…

151
00:11:12,004 --> 00:11:17,260
ഈ മാന്ത്രിക ലോകം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാനാകാത്ത പ്രതിഭ?

152
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷമം തോന്നി.

154
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

156
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
എന്നെ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

157
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
സമയങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ വെറുത്തു.

158
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ

159
00:11:45,996 --> 00:11:50,585
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കും!

160
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
പോകൂ!

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
തോൽക്കരുത്!

162
00:11:53,170 --> 00:11:54,370
ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

163
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
ഈ സമയം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു...

164
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
ഈ ലോകം എനിക്ക് തരുന്നു
പോരാടാനുള്ള ധൈര്യം!

165
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
ആ ആളുകൾക്കും!

166
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

167
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
ലേഡി എൽഫാരിയ?

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
വില്ലിൻ്റെ വാൾ...!

169
00:12:59,528 --> 00:13:02,740
ആയുധത്തിന് അവൻ്റെ ശക്തി താങ്ങാനായില്ല.

170
00:13:02,823 --> 00:13:04,075
ഇത് മോശമാണ്.

171
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
അവൻ്റെ ആയുധമില്ലാതെ, സാധ്യതകൾ…

172
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
ലേഡി എൽഫാരിയ!

173
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
കാത്തിരിക്കൂ, എൽഫാരിയ.

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
ഈ റോയിൽ നിന്ന് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല...

175
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

176
00:13:23,761 --> 00:13:27,473
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ജനാലയിൽ നിന്ന്.

177
00:13:29,183 --> 00:13:30,434
ഹേയ്.

178
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
ഓ, എൻ്റെ.

179
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
എന്നാൽ…

180
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.

181
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
ഫുൾ ചാർജായി.

182
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
ആൽബിസ് വിസ്.

183
00:14:16,814 --> 00:14:20,734
അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്തതു പോലെയല്ലേ
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്കിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ?

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
അത് ആഗിരണം ചെയ്യാനുള്ള വില്ലിൻ്റെ കഴിവാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ മാന്ത്രികത അവൻ്റെ വാളിലേക്ക്.

185
00:14:24,446 --> 00:14:25,198
പക്ഷേ...!

186
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
കാത്തിരിക്കൂ, മാജിക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

187
00:14:28,367 --> 00:14:28,951
ചെയ്യും!

188
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
ആ ശക്തി എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും...

189
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
ഈ ശക്തി…

191
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

192
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
നിർത്തുക!

193
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
ഒരു വഴിയുമില്ല!

194
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?! അത് അവഗണിച്ചു
മാന്ത്രികൻ സ്ലേയറുടെ കഴിവ്?

195
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
വിസ്.

196
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
അതെന്താണ്?!

197
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!

198
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
എന്തൊരു യുക്തിയാണത്?!

199
00:15:13,412 --> 00:15:15,957
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
സ്ലീം?!

200
00:15:16,040 --> 00:15:20,794
ആ നശിച്ച ചേട്ടൻ!
അവൻ എന്താ ചേട്ടാ?!

201
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
ഗൗരവമായി?

202
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

203
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
അത് മാന്ത്രികമല്ല.

204
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
ആ ശക്തിയാണ്...!

205
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
അഞ്ചാമത്തെ ഘടകം.

206
00:15:33,724 --> 00:15:37,853
ആരംഭിച്ച പ്രൈംവൽ കീ
ലോറിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകം.

207
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു, ഫിൻ?

208
00:15:43,359 --> 00:15:47,863
നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക രാജ്ഞിയോട് സത്യം ചെയ്തത്,
വടിയും വാളും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

209
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

210
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
ആ കരുണയില്ലാത്ത, അതിശക്തമായ ശക്തി...

211
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
ഇത് പോലെ തന്നെ…

212
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
ആൽബിസ് വിന.

213
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
ഇത് ഏതാണ്ട് വില്ലും ആ പെൺകുട്ടിയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടുന്നു.

214
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
തലയില്ലാത്ത!

215
00:16:34,493 --> 00:16:35,411
ഗേറ്റ്സ്?!

216
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
ഇനിയും പുറത്തുവരാനുണ്ടോ?!

217
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?!

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
സാരമില്ല.

219
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ...

220
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
ഓവർലോഡ്.

221
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറി!

222
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
എൽ ഗ്ലേസ് ഫ്രോസ്!

223
00:17:08,444 --> 00:17:10,487
എൽ സെവൻ!

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
ഫ്രൂസൽ കാർഡേനിയ!
- ഫ്രൂസൽ കാർഡേനിയ.

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

226
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
ചെയ്യും!

227
00:18:20,307 --> 00:18:22,143
അവൻ അത് ചെയ്തു!

228
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
കിക്കി! ജയിക്കും!

229
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
നരകം അതെ!

230
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
മുതിർന്ന ഇഷ്ടം…

231
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്!

232
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ അതിശയകരമാണ്.

233
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
ചെയ്യും...

234
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
അത്ഭുതം.

235
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
അത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും അപ്പുറമാണ്.

236
00:18:56,468 --> 00:18:59,680
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,650
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മെഴ്‌സിഡസ്!

238
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്!

239
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
വിയർക്കരുത്.
അതിന് അഞ്ഞൂറ് വർഷമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.

240
00:19:11,024 --> 00:19:13,068
ചെറിയ താമസം മാത്രം.

241
00:19:13,652 --> 00:19:16,447
നീണ്ട ആമുഖം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

242
00:19:16,530 --> 00:19:19,033
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, വ്യാജ ആകാശം!

243
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
തിരശ്ശീല ഉയരാൻ പോകുന്നു!

244
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

245
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
വടിയുടെയും വാളിൻ്റെയും കഥ!
നിങ്ങളുടെ വിസ്റ്റോറിയ!

246
00:19:50,147 --> 00:19:55,736
വെളിച്ചം എത്താത്ത സ്ഥലത്ത്

247
00:19:56,945 --> 00:20:04,578
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു

248
00:20:04,661 --> 00:20:11,919
ഒരു വടി പിടിക്കാനുള്ള ശക്തി

249
00:20:12,002 --> 00:20:18,300
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു

250
00:20:18,383 --> 00:20:21,971
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
എത്തിപ്പെടാത്ത സ്വപ്നം

252
00:20:25,349 --> 00:20:30,104
ഞാൻ ഞാനായി തുടരുന്നിടത്തോളം,
അത് അവസാനിക്കുകയില്ല

253
00:20:30,187 --> 00:20:37,444
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

254
00:20:39,529 --> 00:20:46,579
സങ്കടങ്ങൾക്കപ്പുറം,
മറുവശത്ത്

255
00:20:46,662 --> 00:20:52,251
വിറച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴി നെയ്തു
ഒരു വാളുമായി

256
00:20:53,877 --> 00:20:59,258
നിഴലുകൾക്കുള്ളിൽ പോലും,
ഞാൻ പ്രത്യാശയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

257
00:20:59,341 --> 00:21:07,683
കാരണം ഞാൻ ഭാവി മാറ്റും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

258
00:21:19,528 --> 00:21:23,865
എൻ്റെ ഈ മുറിവേറ്റ പതിപ്പിന്

259
00:21:25,033 --> 00:21:32,541
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

260
00:21:33,166 --> 00:21:40,132
എൻ്റെ ഈ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ

261
00:21:40,215 --> 00:21:46,222
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ

262
00:21:46,305 --> 00:21:49,934
ഓരോ തവണയും കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

263
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു

264
00:21:53,854 --> 00:21:57,191
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

265
00:21:57,274 --> 00:22:05,824
ഞാൻ കൈ നീട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
നിറയുന്നത് വരെ

266
00:22:07,659 --> 00:22:15,000
തിരഞ്ഞെടുത്ത വടിയുടെ തിളക്കം

267
00:22:15,083 --> 00:22:20,005
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒന്നായി തുടരാൻ കഴിയില്ല

268
00:22:22,132 --> 00:22:30,891
ഞാൻ എൻ്റെ പതിപ്പ് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ അവിടെ മരവിച്ചു നിന്നു

269
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
നാളെയിലേക്കുള്ള പാത പ്രകാശിപ്പിക്കുക

270
00:22:48,033 --> 00:22:53,789
അത് മങ്ങിയ, അടച്ചുറപ്പുള്ള പ്രതീക്ഷയാണെങ്കിൽ പോലും

271
00:22:55,165 --> 00:22:57,960
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

272
00:22:58,043 --> 00:23:05,634
നീയാണ് എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്

273
00:23:07,636 --> 00:23:14,267
സങ്കടങ്ങൾക്കപ്പുറം,
മറുവശത്ത്

274
00:23:14,976 --> 00:23:19,731
നിലനിൽക്കുന്ന പ്രകാശം,
ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്ത ശക്തി

275
00:23:21,983 --> 00:23:24,319
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാത്രി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

276
00:23:24,402 --> 00:23:36,081
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ

277
00:23:39,543 --> 00:23:43,964
എത്ര തവണ ആയാലും,
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും

278
00:23:51,221 --> 00:23:55,434
അടുത്തതായി, എപ്പിസോഡ് 17
വിസ്റ്റോറിയ: വടിയും വാളും,

279
00:23:55,517 --> 00:23:57,310
"പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം."